Al-Bari Artinya Yang Maha Melepaskan
Al-Bari artinya Yang Maha Melepaskan, Asmaul Husna ke-12. Al-Bari diterjemahkan Kemenag sebagai Yang Mewujudkan dari tiada, dan tabel NU Online mengartikannya Yang Maha Melepaskan. QS Al-Baqarah ayat 54 menerjemahkannya Penciptamu, dalam seruan tobat Nabi Musa. Al-Bari berarti Allah mengadakan makhluk dengan bentuk yang selaras dan bebas dari cacat atau ketimpangan.
Makna Al-Bari
Al-Bari berarti Allah mengadakan makhluk dengan bentuk yang selaras dan bebas dari cacat atau ketimpangan.
Al-Bari dalam Al-Qur'an
Bentuk dengan 'al' tampil di QS Al-Hasyr ayat 24. QS Al-Baqarah ayat 54 memakai bentuk tanpa 'al' dalam perkataan Nabi Musa kepada kaumnya. Kata kerja seakarnya ada di QS Al-Hadid ayat 22, tentang bencana yang sudah tertulis.
“Dialah Allah Yang Maha Pencipta, Yang Mewujudkan dari tiada, dan Yang Membentuk rupa. Dia memiliki nama-nama yang indah. Apa yang di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada-Nya. Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.”
QS Al-Hasyr ayat 24. Teks dan terjemah Qur'an Kemenag
Posisinya di antara Al-Khaliq dan Al-Mushawwir. Tafsir Kemenag memaknai bagian ini sebagai mendatangkan semua makhluk dari ketiadaan menuju wujud, dan terjemahnya sejalan dengan itu. Tabel NU Online memakai kata Yang Maha Melepaskan, jadi pembaca menemukan dua padanan yang berbeda untuk satu nama, dan keduanya perlu dibaca bersama.
“(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku, sesungguhnya kamu telah menzalimi dirimu sendiri dengan menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sembahan). Oleh karena itu, bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu dalam pandangan Penciptamu. Dia akan menerima tobatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.”
QS Al-Baqarah ayat 54. Teks dan terjemah Qur'an Kemenag
Sepulang munajat, Musa melihat kaumnya menyembah patung anak sapi, lalu memerintahkan mereka bertobat kepada Pencipta mereka. Seruan itu diuraikan begini: kembalilah kepada Tuhan yang telah menciptakan kamu, jangan tinggalkan Dia demi sembahan buatan. Penyebutan Pencipta di sini memperlihatkan kebodohan menyembah benda, sebab yang menciptakan manusia lebih berhak disembah.
“Tidak ada bencana (apa pun) yang menimpa di bumi dan tidak (juga yang menimpa) dirimu, kecuali telah tertulis dalam Kitab (Lauhulmahfuz) sebelum Kami mewujudkannya. Sesungguhnya hal itu mudah bagi Allah.”
QS Al-Hadid ayat 22. Teks dan terjemah Qur'an Kemenag
Kata kerja seakar ini dipakai Allah untuk diri-Nya, bukan bentuk nama, dan diterjemahkan Kami mewujudkannya. Bencana di bumi dan pada diri manusia sudah tertulis di Lauhulmahfuz sebelum terjadi. Tafsir Kemenag menyebut hal itu mudah bagi Allah karena ilmu-Nya mencakup yang sudah ada maupun yang akan ada.
Dihitung dari teks Qur'an Kemenag, Al-Bari berdampingan langsung dengan Al-Khaliq di 1 tempat (QS 59:24) dan Al-Mushawwir di 1 tempat (QS 59:24).
Beda Al-Bari dengan Nama yang Mirip
Al-Bari dan Al-Mushawwir
Menurut tafsir QS Al-Hasyr ayat 24, Al-Bari berkaitan dengan pengadaan makhluk dari tidak ada, sedangkan Al-Mushawwir berkaitan dengan bentuk yang sesuai tugas dan sifat masing-masing. Tabel NU Online mengartikan Al-Mushawwir Yang Maha Membentuk Rupa. Urutan dalam ayat menempatkan pengadaan sebelum pembentukan.
Renungan dari Nama Al-Bari
Butir berikut renungan redaksi Ngajia yang berangkat dari ayat di atas, bukan kutipan tafsir.
- QS Al-Baqarah ayat 54 mengajarkan bahwa tobat berarti kembali kepada Pencipta, sehingga hamba meninggalkan hal yang telah menggeser tempat Allah di hatinya.
- QS Al-Hadid ayat 22 menenangkan hamba saat tertimpa musibah, karena semuanya sudah tertulis, dan menjauhkannya dari tenung serta bertanya kepada dukun.
Asmaul Husna yang Maknanya Berdekatan
Kelompok tema: Penciptaan.
- Al-Khaliq (الْخَالِقُ), Asmaul Husna ke-11: Yang Maha Pencipta
- Al-Mushawwir (الْمُصَوِّرُ), Asmaul Husna ke-13: Yang Maha Membentuk Rupa (makhluk-Nya)
- Al-Badi (الْبَدِيْعُ), Asmaul Husna ke-95: Yang Maha Pencipta
- Al-Mubdi (الْمُبْدِئُ), Asmaul Husna ke-58: Yang Maha Memulai
Pertanyaan tentang Al-Bari
Apa arti Al-Bari?
Al-Bari (الْبَارِئُ) berarti "Yang Maha Melepaskan". Ini adalah nama ke-12 dalam daftar 99 Asmaul Husna.
Apakah Al-Bari sama dengan Al-Khaliq?
Keduanya berdekatan, tetapi QS Al-Hasyr ayat 24 menyebutnya terpisah. Terjemah Kemenag memakai Yang Maha Pencipta untuk Al-Khaliq dan Yang Mewujudkan dari tiada untuk Al-Bari. QS Al-Baqarah ayat 54 malah menerjemahkan kata ini dengan Pencipta, jadi pembedaannya tidak kaku.
Sumber Rujukan
- Mahbib Khoiron. 21 September 2021. Tabel 99 Asmaul Husna dan Artinya. NU Online (Nahdlatul Ulama).
- QS Al-Hasyr ayat 24: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 24).
- QS Al-Baqarah ayat 54: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 54).
- QS Al-Hadid ayat 22: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 22).