As-Salam Artinya Yang Maha Memberi Kesejahteraan
As-Salam artinya Yang Maha Memberi Kesejahteraan, Asmaul Husna ke-5. As-Salam hadir dalam QS Al-Hasyr ayat 23, diterjemahkan Kemenag sebagai Yang Maha Damai, sedangkan tabel NU Online mengartikannya Yang Maha Memberi Kesejahteraan. Tafsirnya menyebut Allah Yang Mahasejahtera. As-Salam berarti Allah Mahaselamat dari segala kekurangan dan sumber keselamatan serta kesejahteraan bagi seluruh makhluk.
Makna As-Salam
As-Salam berarti Allah Mahaselamat dari segala kekurangan dan sumber keselamatan serta kesejahteraan bagi seluruh makhluk.
As-Salam dalam Al-Qur'an
Sebagai nama Allah, As-Salam tampil di QS Al-Hasyr ayat 23, di antara Al-Quddus dan Al-Mu'min. Kata seakarnya juga muncul dalam QS Yasin ayat 58 sebagai ucapan salam dari Tuhan, tetapi di situ ia bukan nama. Temanya keselamatan dan kesejahteraan.
“Dialah Allah Yang tidak ada tuhan selain Dia. Dia (adalah) Maha Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Damai, Yang Maha Mengaruniakan keamanan, Maha Mengawasi, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa, dan Yang Memiliki segala keagungan. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.”
QS Al-Hasyr ayat 23. Teks dan terjemah Qur'an Kemenag
Terjemah Kemenag memakai Yang Maha Damai, sedangkan tafsirnya menyebut Yang Mahasejahtera, tanpa uraian lebih jauh untuk kata ini. Posisinya sesudah Al-Quddus dan sebelum Al-Mu'min, nama yang berbicara tentang keamanan. Urutan itu membuat ketiganya mudah dibaca berdampingan.
“(Kepada mereka dikatakan,) “Salam sejahtera” sebagai ucapan dari Tuhan Yang Maha Penyayang.”
QS Yasin ayat 58. Teks dan terjemah Qur'an Kemenag
Kata seakar ini bukan nama Allah, melainkan ucapan salam dari Tuhan Yang Maha Penyayang. Tafsir Kemenag mengartikannya selamat dan sejahtera, yakni terlindung dari hal yang dibenci dan meraih yang didambakan. Ayat ini menolong memahami isi kata salam yang dipakai sebagai nama di QS Al-Hasyr ayat 23.
Dihitung dari teks Qur'an Kemenag, As-Salam berdampingan langsung dengan Al-Quddus di 1 tempat (QS 59:23) dan Al-Mu'min di 1 tempat (QS 59:23).
Beda As-Salam dengan Nama yang Mirip
As-Salam dan Al-Mu'min
Tabel NU Online mengartikan As-Salam Yang Maha Memberi Kesejahteraan dan Al-Mu'min Yang Maha Memberi Keamanan. Kemenag menerjemahkan keduanya Yang Maha Damai dan Yang Maha Mengaruniakan keamanan. Bedanya pada kata kunci: kesejahteraan atau kedamaian pada As-Salam, keamanan dari rasa takut pada Al-Mu'min, seperti tampak pada QS Quraisy ayat 4.
Renungan dari Nama As-Salam
Butir berikut renungan redaksi Ngajia yang berangkat dari ayat di atas, bukan kutipan tafsir.
- QS Al-Hasyr ayat 23 mengarahkan hamba mencari ketenteraman kepada Allah, lalu menjaga agar lisan dan sikapnya tidak merusak rasa aman orang lain.
- QS Yasin ayat 58 mengarahkan harapan hamba kepada salam dari Tuhan sebagai kemuliaan yang dirindukan, sehingga amal di dunia diniatkan untuk meraihnya.
Asmaul Husna yang Maknanya Berdekatan
Kelompok tema: Penjagaan dan Perlindungan.
- Al-Hafizh (الْحَفِيْظُ), Asmaul Husna ke-38: Yang Maha Menjaga
- Al-Muhaimin (الْمُهَيْمِنُ), Asmaul Husna ke-7: Yang Maha Pemelihara
- Al-Wakil (الْوَكِيْلُ), Asmaul Husna ke-52: Yang Maha Memelihara
- Al-Waliyy (الْوَلِيُّ), Asmaul Husna ke-55: Yang Maha Melindungi
Pertanyaan tentang As-Salam
Apa arti As-Salam?
As-Salam (السَّلاَمُ) berarti "Yang Maha Memberi Kesejahteraan". Ini adalah nama ke-5 dalam daftar 99 Asmaul Husna.
Mengapa arti As-Salam berbeda antara Kemenag dan NU Online?
Terjemah Kemenag QS Al-Hasyr ayat 23 memakai Yang Maha Damai, tafsirnya Yang Mahasejahtera, dan tabel NU Online Yang Maha Memberi Kesejahteraan. NU Online dalam kajian sifat 20 mengaitkannya juga dengan penafian aib. Pilihan katanya berbeda, tetapi tidak saling menolak.
Sumber Rujukan
- Mahbib Khoiron. 21 September 2021. Tabel 99 Asmaul Husna dan Artinya. NU Online (Nahdlatul Ulama).
- QS Al-Hasyr ayat 23: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 23).
- QS Yasin ayat 58: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 58).
- QS Quraisy ayat 4: teks dan terjemah Qur'an Kemenag dan Tafsir Kemenag di EQuran.id (buka tombol tafsir ayat 4).
- Hubungan 20 Sifat Wajib bagi Allah dengan al-Asma' al-Husna (NU Online)